На дне

[quote="Eldervolk"]Подскажите, пожалуйста, как расшифровывается СВП в сериале?[/quote]

Outer Planets Alliance - Союз Внешних Планет

[quote="Dmit2014ry"][quote="Eldervolk"]Подскажите, пожалуйста, как расшифровывается СВП в сериале?[/quote]

Outer Planets Alliance - Союз Внешних Планет[/quote]
спасибо большое)

[b]Eldervolk[b]
;)

[quote="polyly"]Стало невтерпеж, прочла книги (все три ту что вне цикла)и фильм стало смотреть неинтересно. Так что, люди, не читайте пока, лучше потом прочтете, когда сериал досмотрите. [/quote]
Не гони, нормально смотрится. И их всего 4 или 5 романов и несколько коротких.

[quote="Dmit2014ry"][quote="Eldervolk"]Подскажите, пожалуйста, как расшифровывается СВП в сериале?[/quote]

Outer Planets Alliance - Союз Внешних Планет[/quote]
В этом месте плохой перевод гадит. Альянс Внешних Планет и сразу становится понятен смысл крупного плана татушки когда Миллера увольняют.

[quote="daovod"]ну, по идее, со следующей серии начнётся самое месиво! или, в крайнем случае, в восьмой ))[/quote]
В следующей политика и шпионаж, резня на Эросе начнется в восьмой.

[quote="rtajh"][quote="Dmit2014ry"][quote="Eldervolk"]Подскажите, пожалуйста, как расшифровывается СВП в сериале?[/quote]

Outer Planets Alliance - Союз Внешних Планет[/quote]
В этом месте плохой перевод гадит. Альянс Внешних Планет и сразу становится понятен смысл крупного плана татушки когда Миллера увольняют.[/quote]

Alliance можно переводить и так, и так. Загляните в словарь на досуге. "Союз" - древнерусское слово, а "альянс" - заимствованное извне, к тому же оба - синонимы. А слово "внешние" Вы как изволите перевести, чтоб оно начиналось на "О" - как в английском варианте "outer" - чтоб получить аббревиатуру OPA - Вы же этого хотите? С переводом все нормально, уверяю Вас

[quote="Dmit2014ry"][quote="rtajh"]Вы как изволите перевести, чтоб оно начиналось на "О" - как в английском варианте "outer" - чтоб получить аббревиатуру OPA - Вы же этого хотите? С переводом все нормально, уверяю Вас[/quote]
Суть в том, что в сериальной эмблеме OPA центальный элемент - буква А.

[quote="rtajh"][quote="Dmit2014ry"][quote="Eldervolk"]Подскажите, пожалуйста, как расшифровывается СВП в сериале?[/quote]

Outer Planets Alliance - Союз Внешних Планет[/quote]
В этом месте плохой перевод гадит. Альянс Внешних Планет и сразу становится понятен смысл крупного плана татушки когда Миллера увольняют.[/quote]
Я фигею. Поменяли один синоним на другой и внезапно стал плохой перевод. о_О

Спасибо ЛФ!