Пиратка

Лучше не вдумываться в их слова, их значение. Вся эта философия — они есть, мы есть, а существует вселенная, а существуем мы, а существуют предметы, а если существуют, то как далеко и в какой реальности и так далее и тому подобное. Так и это слово, заумное Pluribus, дофига переводов имеет, значений, и какое из них правильное и уместное — это ещё очень сильный дискуссионный философский вопрос.

Вы не поняли мой комментарий. Оно может переводиться как угодно. Правильных переводов может быть море. НО переводить подобное слово так просто, как "из многих" - это довольно бездарно, на мой взгляд. Название должно быть звонкое, яркое, специфическое. Должно потому что все таки заголовок выполняет рекламную/маркетинговую задачу. Пусть будет заумное и непонятное выражение/слово. Это придает проекту дополнительную изюминку. Возникает интрига... что еще за Плюрибус? Название "из многих" не вызывает никаких эмоций. Тот же Винс Гилигган назвал это именно так, а не "One of many" или "from many"

Watcher Series сказал: Оно может переводиться как угодно. Правильных переводов может быть море.
 
Я это и сказал. Может туманно свое мысли написал -).
 
Да, вы, Watcher Series, правду говорите: переводчики могли постараться с переводом, но не захотели по неизвестным мне причинам. Да, можно было сделать название и круче — согласен с вами.