Этот человек — 10-балльное землетрясение
13 июня 2025 г.
Полка с кассетами: «Мистер Бин»
Обсуждение новости
dmit20122
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
16 июня 2025 в 23:09:43
Хз о чем ты )) Они как озвучивали тону контента, так и озвучивают ) Другое дело стала меньше фантастики и ужастиков, но тут не вина Лостов, а вина канала The CW который они в основном озвучивали и который все позакрывал.. пс Вообще не понимал никогда таких вот неблагодарных нытиков. Ты ни копейки Лосту не заплатил, а что-то с них все требуешь и требуешь будто бы они тебе что-то должны ) Эта не красива..
quoter-qq
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
17 июня 2025 в 11:38:17
>>Вообще не понимал никогда таких вот неблагодарных нытиков
смотри фубар и это древнее говно - бина
а я вчера закончил смотреть "отдел нераскрытых дел"
и больницу питт пару месяцев назад
смотри фубар и это древнее говно - бина
а я вчера закончил смотреть "отдел нераскрытых дел"
и больницу питт пару месяцев назад
Афроазиатка - транслесбогей
dpolosminnikov | Зритель
dpolosminnikov | Зритель
17 июня 2025 в 11:57:43
Ну с одной стороны согласен, с другой — давайте разбираться. Есть что сказать в защиту лостов.
1. Прям идеальной или близкой к идеалу студия не была. Простите, но например из Supernatural выкинули до хрена и больше юмора и отсылок, заменили какими-то странными словечками по типу "очешуеть" и пр. В оригинале там куда больше отсылок к року и не только. Персонажи, как бы, про это. Я понимаю лостов: действительно, зритель может не понять некоторые выражения крылатые и шутки. Но кто вам запрещает писать внизу субтитры или в описании к серии прописывать некоторые моменты скрытым текстом (спойлером)? Никто не мешает… А, стоп, я же обещал обелить лостов!
2. Качество перевода и озвучки сейчас неплохое. Это действительно так. Очень даже неплохое. А вот скорость перевода подводит, как обыч… Кхм-кхм…
3. Да, действительно, лосты занялись зачем-то унылым древним г@вном мамонта, образно выражаясь. Зачем — непонятно. Некоторые картины хотелось бы увидеть в новом переводе и в новой озвучке. Некоторые — вообще не хочется видеть никогда. Оч. странно. Какой-то госзаказ что ли? Или что?
Делает это студию суперплохой? Да нет, не делает. Просто очень странный выбор.
4. Надеюсь, что однажды войны закончатся, что санкции снимут и что лосты вполне официально займутся озвучкой крутых сериалов, которые выходят прямо сейчас, например, тем же The Duster! Лосты могут, возможно, им что-то мешает. Ну… хочется верить, что им просто что-то мешает…
1. Прям идеальной или близкой к идеалу студия не была. Простите, но например из Supernatural выкинули до хрена и больше юмора и отсылок, заменили какими-то странными словечками по типу "очешуеть" и пр. В оригинале там куда больше отсылок к року и не только. Персонажи, как бы, про это. Я понимаю лостов: действительно, зритель может не понять некоторые выражения крылатые и шутки. Но кто вам запрещает писать внизу субтитры или в описании к серии прописывать некоторые моменты скрытым текстом (спойлером)? Никто не мешает… А, стоп, я же обещал обелить лостов!
2. Качество перевода и озвучки сейчас неплохое. Это действительно так. Очень даже неплохое. А вот скорость перевода подводит, как обыч… Кхм-кхм…
3. Да, действительно, лосты занялись зачем-то унылым древним г@вном мамонта, образно выражаясь. Зачем — непонятно. Некоторые картины хотелось бы увидеть в новом переводе и в новой озвучке. Некоторые — вообще не хочется видеть никогда. Оч. странно. Какой-то госзаказ что ли? Или что?
Делает это студию суперплохой? Да нет, не делает. Просто очень странный выбор.
4. Надеюсь, что однажды войны закончатся, что санкции снимут и что лосты вполне официально займутся озвучкой крутых сериалов, которые выходят прямо сейчас, например, тем же The Duster! Лосты могут, возможно, им что-то мешает. Ну… хочется верить, что им просто что-то мешает…
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель
В итоге - очень многие хорошие сериалы они теперь игнорируют, переводят всякий третьесортный шлак, теперь скатились на унылое старье, что-то стоящее я успеваю посмотреть за месяцы до того, как у лостов руки до них дойдут.
Жаль, по настоящему жаль эту студию.