Коммандос

Вспомнил молодость, видеосалон с телевизором, было время.

Внезапно.
Не прошло почти 40 лет, а нет прошло.

Cанта Барбара будет ?)))

ну, как грица, лучше поздно чем никогда)))

Эм.. Так у этого же фильма есть дубляж советский. Чем он так плох?

бойкотируйте эту шляпу... зачем вы тратите свое время на эти переводы я не понимаю.... этот фильм я смотрел 20 лет назад))) ставлю еденицу.. но не за транслейт

Лосты - ну?
Не имеете морального права не озвучить Терминатор 1-3, Чужой 1-3,  Смертельное оружие 1-4, Крепкий орешек 1-3 и прочая, и прочая ))

Блеск

Фильм шикарный, но его я ждал...

Перевод - так себе. Первая же сцена, злодеи приехали убивать бывшего сослуживца Мэтрикса, он к ним подбегает и у них выходит такой диалог:
- I was afraid you'd miss me.
- Don't worry. We won't.
После чего его расстреливают. Шутка понятна: "боялся, что вы промахнулись (мимо дома)" - "не беспокойся, не промахнемся (мимо тебя)" и стрельба. Как переводит Лост? "Боялся, что я не успею"/"Не бойся, успел". Теряется и смысл, и шутка.
Или в сцене похищения дочери ГГ, когда в доме у Мэтрикса один из похитителей пытается договориться, в конце идет простейший диалог:
- Right?
- Wrong. *выстрел*
Не надо быть гением перевода, чтобы перевести это как "верно"/"неверно". Лост, за каким-то хреном, переводит это, как "да"/"нет". Зачем? Для чего?
В сцене в отеле, диалог про поедание Зеленых беретов перевели нормально, а самоироничный (в отношении фильма) комментарий Синди:
- I can't believe this macho bullshit.
Ну, тобишь, "не вызывает доверия эта мужицкая болтовня" или "что за мачистскую хрень они несут?" (если в цензурном варианте переводить) - логичная реакция на откровенно тупой диалог. Лост переводит это как "лишь бы повыеживаться" - чего, блин?
И все в таком духе. Если уж беретесь за классику, то переводите нормально, в отличие от сериалов, подобные фильмы все уже смотрели и не раз и подобная отсебятина и потеря смыслов режет слух. Для фильма, который весь построен на фразочках, типа упомянутых, такой перевод - это откровенное фиаско.